Коментари - По 7000 паунда на домакинство във Великобритания за смяна на газовите бойлери | Времето.dir.bg

Бъдете по внимателни в превода. Boiler се превежда като котел за централно отопление, а бойлер в българския език има друго значение

Бойлери или котли? Паундове или лири?

1. Не разбрах с какво ще ги сменят? 2. Нас българите какво ни грее това?

Трябва много да се внимава в буквалния превод. Не всичко е такова каквото изглежда на пръв поглед. Вчера гледах един документален филм в който преводачът упорито превеждаше израза steam boat като "парни лодки" докато на екрана се виждаха параходи. Да на английски boat е лодка, но не винаги. На английски бойлерът не е бойлер, а water heater, т.е. водонагревател. На английски инструмент е "tool", а английската дума "instrument" означава не просто някакъв чук или тесла, или гаечен ключ, а преди всичко "прибор" . И т.н. и т.н.

Термопомпите произвеждат топлина до 54° С. С газ до 98° С. Ако ще я карат така ще трябва да увеличат обема на водосъдържателя. За еднофамилни къщи няма кака да е ефективно.

Да не би да говорим за газови котли. Да се мине на термопомпи-климатици? Ползването на термопомпа за загряване на топла вода е доста бавно и неефективно.

dir.bg са абсолютно неграмотни! Ето я оригиналната публикация: https://www.google.com/amp/s/www.independent.co.uk/climate-change/news/climate-emergency-gas-boilers-cop26-b1902658.html%3famp Тук дймата boiler означава нагревател/парно/котле. Става дума за цялостна инсталация на къща - от газово котле да се мине на термопомпа.

А ние не можем да накараме софиянци да минат от дърва на газ.

Муахахах тия 7000 паунда са нищо....цялата работа коства около 15000 паунда..останалите си ги вадиш от джоба....и не навсякъде може да се слагат тия термопомпи с съмнително КПД....освен че трябва да ти разбият цялата къща за да ти сменят тръбите....по добре си сложи слънчеви панели на целия покрив по има файда....освен това всички с тия термопомпи се оплакват че сметките им за ток набъбват трикратно. също къщата ти трябва да има много добра изолация......а какво правиш ако си в блок с много апартаменти....абе тотална мошеническа работа...

Точно си е бойлер....като не знаеш си трай....котли ти можеш да си имаш, тук няма такива неща....бойлер си е и още как ...има два кръга за топла проточна вода и за локално парно...тия твои котли тук са махнати преди 20г.

Точно си е бойлер....подобни има навсякъде в UK. https://www.mrcentralheating.co.uk/vaillant-ecotec-plus-412-open-vent-boiler?gclid=CjwKCAjwmeiIBhA6EiwA-uaeFbwFo2YIS1NvouasaGetRr4KDBmas8fU6qUVQsKFqlHHxDil7-zJBoC5x8QAvDBwE ето ти един пример.

Тук на боилер му викат точно бойлер...а water heater е един огромен метален контейнер със серпентини вътре който точно това прави загрява вода и я държи топла....нешо като електрическите бойлери в БГ.....

паунди а не паундове....като се правиш на умен поне се образовай а.

Много си зле. Електричеството е най-евтиното отопление особено за апартамент.

А тук на бай Ганьо му дай да запали кюмбето и да одими целия град

Ще ги сменят с Термопомпи.

Те затова си правят разходки до Витоша честичко. Да си съберат един наръч дръвца за огрев.

Как така ние тука знаем всичко по-добре от Англичаните? Тези хорица що не ни питат как стават нещата, да им обясним. Доста неука и поизостанала нация тази Англия била. Ние само в ДИРа колко специалисти имаме, ехеее. Ще им оправим държавата със завидна скорост.

Тук "Баѝ Ганю" ако получава що-годе европеѝска заплата и достоѝна пенсия, отдавна да е забравил за кюмбета. На много хора немотията просто не им оставя избор.

Тия се връщат от там, за където не сме тръгнали още!

Път към фашизма

Ако беше както казваш, кой щеше да си сложи газов бойлер изначално?